第七百九十九章解气

种没有啥技术含量的物件，会女红的姑娘妇人都能做得出来，没什么好计较的。

    两人絮絮叨叨说着话，等到申时过半，乌兰花才带着阿雷回了薛府。

    整个二月，薛小苒基本都在府里猫着，不适宜出府，她闲着无事，就督促起卫青涯招人的事情。

    卫青涯招了八个落第书生负责抄书，而译文的事情，他让苏源和另外一个叫宋荣的幕僚负责。

    那八名书生都是秀才，有老有少，年纪最大的四旬出头，年纪最小的二十有五，都是屡试不中的落第秀才。

    乡试无望，只能另寻出路。

    这些秀才都有同一个特点，就是字写得好。

    知道他们要负责抄写古籍珍本，这些秀才都甚为欣喜。

    卫青涯亲自去了趟酆王府，挑选出他觉着有用有意义的古籍珍本，借回王府，让这些秀才们每日抄写。

    瞧着卫青涯对抄书的事情很上心，译文的任务却直接抛给了苏源，薛小苒撇撇嘴，知道他虽然接受了译文的用处，心里却还是很不以为然的。

    薛小苒也不与他多辩，自顾去找苏源。

    苏源三十多岁，性格温和有礼，才学也不错，所以，连烜才会让他去教薛小磊。

    另一个宋荣，年近五旬，胡子和鬓角都已花白。

    宋荣也是个好脾气的人，要不然，把野史游记翻译成大白话这种活，可不是谁都会接的。

    对于有些心高气傲的读书人来说，大概会觉着有辱斯文吧。

    “苏夫子，那本《七国周游记》译了多少？”

    这本游记是前朝一名非常有名的大儒写的，他年轻时周游列国，写了很多游记心得，年老后著了这本《七国周游记》。

    厚厚一本，里面描写了各国的风俗人情，景致人文，薛小苒很感兴趣，可这老头用词太过晦涩华藻，逐字逐句看，薛小苒都觉着眼晕。

    “回娘娘，译完一半了。”

    苏源起身作揖，一旁的宋荣也跟着站起。

    “不用多礼，你们继续。”薛小苒溜达到苏源的书案前，拿起他译好的手稿看了一下。

    瞧着上面的工整漂亮的字迹满意地点点头，最让她舒心的是，上面整齐标准的段落和符号。

    这时期有标点符号，可都不完整，而且文人都不喜欢用，文章读起来那个费劲呀，还得自己理解意思，自己断句。

    在苏源和宋荣开始译文的时候，薛小苒就要求他们用标准的标点符号断句断章，还规定一句话不宜过长，以免看着吃力。

    她把主要的标点符号都列好，用法和意思也标注清楚，让两人在译文的时候，参考着用。

    一开始，苏源和宋荣是不大愿意用的，薛小苒就与他们一路说道，

    “……原文用词晦涩华藻，言简意赅，翻译成白话文，字数增多数倍，没有标点符号，看文会很吃力，你们读书人在看书的时候，为了方便阅读理解，都得自己画圈标记，更何况普通人……”

    “……一段句子，没有标点符号断句，可以读出好几种意思，很大程度上妨碍了人们的阅读理解，有了标点符号就不会出现这种混乱……”

    薛小苒语重心长，一脸沉重的与他们说了半个时辰。

    苏源和宋荣两人听得脸都僵起来，最后，老老实实按着她列出的标点符号译文。