第180章 倭人的求和五

    谭嗣同作为维新变法的关键性人物，还曾经附和过康有为的主张，康有为动过请倭人维新典型人物伊藤博文，就任大清朝内阁首相的念头和折子，如果真让倭人维新典型人物伊藤博文当上了大清朝内阁首相，那不是正随了日本政府制定了《清国征讨方略》的意嘛？那才是请了一头大老虎，卧在自己的喉咙之侧吗？这和自己自杀有什么区别吗？自己找了一把隐形大砍刀，架自己脖子上啊！当时自己等人太一厢情愿了啊！想强国，也不能请个瘟神回来吧！想着心事的谭嗣同，不由得一头冷汗冒出来了。【风云小说阅读网-无弹窗，永久网址：.baoliny.,第一时间阅读最新章节!】

    只有严复还稳定一些，一直担任天津北洋水师学堂总教习（教务长）的严复，思想进步，思路开阔是有才学的人物，只是还没有权利涉及到政治权力中心问题而已，虽然对日本政府的既定国策和野心很震撼，但是却没有谭嗣同等人感受深刻啊！

    作为翻译组的负责人之一，严复要把握住各国思维模式和外交策略的关键要点，才会在今后外交谈判翻译工作中不出差错，要知道翻译文字表达错误了，那是要出外交笑话的。

    我们中国人翻译界出的笑话，也不比外国人少，外国人能把‘秋波’翻译成秋天的菠菜，我们国人有时候更让人无语。话说；陕西关中方言，‘日把歘’（chua)相当于普通话里的“真笨”、“真蠢”、“真臭”、“真窝囊”。柬埔寨诺罗敦·苏拉玛里特国王和哥沙曼·尼亚里丽王后之子诺罗敦·西哈努克亲王，代表柬埔寨访问西安。有一天，安排亲王前往社区体验普通百姓生活。他看见一个小男孩正在玩陀螺，就走上前去说：“我可以玩一下吗？”小男孩把手里的鞭子交给他，显然，亲王没有玩陀螺的经验，一鞭子把正在飞速旋转的陀螺，打得爬在地上不转了。小男孩不高兴地说：“你真日把歘！”亲王问翻译小男孩说的什么意思？翻译一时不知该怎么翻，急忙说：“他说你真好。”。。。访问结束，机场上万人欢送。亲王走上舷梯挥手致意，并大声的说：“陕西人民日把歘！”这在当时造成了极为恶劣的影响，陕西人民被恶心到了，还无法言语。这就表明着一味的说好话，客套，最容易把自己装进去。这么多人被人家合理的骂了一回，还得赔笑脸，装出兴高采烈的模样，其中尴尬滋味儿，谁都会憋屈死啊！如果你现在对着陕西人说这七个字的方言的话，估计你会被陕西人民愤怒的眼光，像挨了激光枪一样射杀千万遍吧。

    这种遮丑式翻译，最让人尴尬了，如果当时的翻译人员，思考一下客观的翻译成；他说你玩的不行，太差了。小孩子嘛，说句真话，无伤大雅，客人最多哈哈一笑了事，那会和小孩子计较啊，是不是这个理啊。那么访问结束后，机场上万人欢送。亲王走上舷梯挥手致意，说出的问候语，就会改变了，成千上万的陕西人，就不会这么尴尬了，不是吗？

    所以啊！翻译水平的优劣高低，合理还原本意的翻译，才是不同文化传统的国度之间交流，最体现文化水平的关键。

    新政权新作风，自然不容许翻译条约文本时出差错闹笑话，这可是涉及到国家利益的大事，不像生活中的小错误，只是尴尬而已，不伤及根本的面子问题而已罢了。所以这次翻译人员的水平审核，也是要求严格，乘着暑假在大学中统一进修，加强学习，也算是尽量做到不出错的一种准备手段吧！

    “再说当时中国的一些有识之士，如两江总督沈葆桢、台湾巡抚刘铭传等看出“倭人不可轻视”，但朝廷和大部分政要对日本的认识还停留在“蕞尔小邦”的阶段，“不以倭人为意”。在日本倾全国之力扩充军备，战争危险日益迫近的紧要关头，清政府反而放松了国防建设，以财政紧张为由，削减军费预算，从1888年开始停止购进军舰，1891年停止拨付海军的器械弹药经费。这是典型的忘战亡国案例，两江总督沈葆桢、台湾巡抚刘铭传等人居安思危的作风，也是有出处的。生于忧患，死于安乐，出自《孟子》。大家都是饱学之士，试问一下，大家有没有呕心自问一下，我们能始终遵循古之智者的真理去行事吗？”金雨又发言说道：“大家在外交谈判中，可以利用什么样外交手段，去适当的打击，压制，限制住日本日本政治家的这种主流思想呢？"

    对于限制其他国家，大都相隔万里之遥，可能吗？一个道... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读