第十二章 初到异国

医院，医生过伤口之后，给我们开了药，安排护士给他打针。

    排在他前边的是个五十多岁的老头，虽然不知道得了什么病，但他东倒西歪，双手打颤，浑身哆嗦的样子，再加上那美女护士手里拿的针管差不多有小孩手臂这么粗，我心想，这老哥怕是挨不过明年开春了。

    不知道是由于紧张，还是美女护士太漂亮老头有些心不在焉，或者是那和手电筒粗细的针管把他吓傻了，他的裤子往下拉了三次，也没达到美女护士的要求。

    最后，在美女护士第四次说‘往下脱一点’的时候，老头的屁股终于到肉了。

    这护士好像生怕他再提上去一样，左手的棉花球在老头屁股上飞快的来回蹭了两下，右手那十公分长的针头，‘扑’的一下就迅速扎在了老头屁股上，外边能到的只有针管了。

    我明显到老头被扎的浑身一颤，接着身体就僵硬不动了。

    直到满满一针管的药全部打完了，又停了十几秒，老头才扶着桌子，晃晃悠悠的站了起来，费了九牛二虎之力，把裤子提上去，一瘸一拐的朝着门外走去。

    我和老三直到目送他消失在拐角处才回过头来。

    老三忍不住对用中文对我说：“这女护士真狠呢，刚才她扎针的气势，巴不得一下把这老头给弄死。”

    我也深表同感：“都说韩国整容技术发达，这美女护士没准是恐龙变的呢，我在家乡只到兽医给猪打针的时候用那么粗的针管，没想到在这里又到了，这里的人比老家的猪抗折腾啊。”

    老三担忧道：“要是也给我来这么一管，我直接死了算了。省的遭罪了。”

    我安慰他说：“那不能，你刚才交的那点钱，连半管药都买不到，不过，就算好好的人，挨了这一针也得缓好几天啊，这老头够坚强的！”

    这个时候，美女护士招呼老三了，老三了一眼护士手里的针管，松了一口气，笑着对我说：“还行，比那老头用的小了好几倍呢。”边说老三来到护士身旁，大大方方的把裤子褪了下来。

    到老三一下差点把裤子脱到了警戒线之下，我眼睛一闭，心里忍不住‘咯噔’一下，真想找个地缝钻进去，这哪是来打针呀，分明是在耍流氓……

    可接下来美女护士的一句话，让我彻底崩溃了，她说：“你不需要打屁股，打胳膊就行……”

    更绝的是老三并没听懂她在说什么，还趴在那，撅着屁股，用韩语说了一句：“我ok了，可以开始了。”

    ……

    从医院走出来的时候，老三沉默不语，我明白他的感受，那原本高傲不羁的自尊受到了无情的践踏，那一针打的不是皮肉，而是心灵啊。

    来韩国的第八天，我正在自己的座位上翻着字典，随手把一些常用的单词记在一旁的小本上。

    那位姓朴的次长也就是开车接我们的中年男人，忽然走到我们身边，手里拿着一张贺卡。

    “你们俩把这上边的内容给翻译成韩国语吧。”他一边慢慢的说着一边把贺卡递给了我俩。

    终于有活干了！

    这十天来我除了自学一些文胸构成的资材名称，文胸的种类，以及我们公司的历史资料之外，就是查字典，学单词，努力增加自己的单词量。感觉和在学校课堂学习差不多。

    接过贺卡，我一内容，非常简单：

    祝：李社长

    七十岁寿辰快乐，福如东海，寿比南山。

    丽华制衣有限公司

    这时，老三在旁边捅了捅我，问：“什么内容，字多不多？”

    我苦笑着说：“不多，没几个字。”

    他说：“那就好啊，翻译过来给他就是了。”

    我把贺卡往他桌子上一放，说：“你给翻吧，我就会第一句。”

    他用无所谓的眼神了我一眼，拿起贺卡一，顿时傻眼了。

    “我，我好像也只会第一句……”老三说着又把贺卡塞回了我的手里。

    这时候，朴科长促我们了：“还不好吗？要多久？”

    我急忙说：“稍等一下，马上就好。”

    “怎么办？”老三问我。

    “先查字典吧，要是没有，再说。”我一遍翻字典一边说。

    果然没出我的意料，这种句子，字典里根本没有！

    实在没法了，我一咬牙，说：“意译吧！你我写的行不行。”

    边说我边在纸上划拉出一行字来，老三了，担忧道：“这，这样写，行吗？”

    我说：“咋不行，不就是这个意思吗？重在领会精神，管他的，明白就行了。”

    “可你这话要是翻译成中文，哪有半点‘福如东海，寿比南山’的意思啊？”

    “我再……我觉得挺好，要不你来？”

    老三接过纸条，了一会，摇头道：“算了吧，我还不如你呢，你翻译的这句话，已经代表了我目前最高水平。”

    我笑着说：“嗯，那就好，嘿嘿，交差。”

    说着我把贺卡连同纸条一起递给了朴次长。朴次长仔细的了两遍我翻译的内容，忽然用不高不低的声音念了出来。

    “老三，如果让把朴次长刚才念的内容翻译成中文的话，你会怎么说？”

    “祝金社长七十岁生日快乐，福比太平洋的水还多，而且，能活好久，好久，好久……”

    我的汗，流了下来。