第二卷 第一章

斯最出类拔萃的人物，再加上他又总是保持着一种让平民感到距离的强硬作风，因此大多数群众就像经常发生的那样，参加到显得弱势而又心怀不满的一方。就算是曾经对布鲁提斯有所怀疑的人，现在也突然转而可怜起布鲁提斯的遭遇。这群人团团围住布鲁提斯，把他护送到法院的门口，并且一直站在门外为布鲁提斯祈祷，等待审判的结果。

    在法庭上，当值法官首先堂而皇之做了一个判决，认定罪犯七人是格雷格三世宗教影响下的余毒分子，并对他们发出死刑通缉。然后法官转向布鲁提斯，命令布鲁提斯为自己辩护。布鲁提斯自然一口咬定自己没有要求店员做伪证，他转身对所有人高声说道愿意接受指控他的店员的当面对质。而店员走上法庭后，居然一改过去的口吻，他说自己那天在逼问下说出的话，确实是亚尔弗列德指使的。经过一番讨论，法庭当场宣布布鲁提斯暂时待罪释放。对于这个结果，怀疑的人没有再说什么；而那些支持布鲁提斯一派的人则发出高声的欢呼。

    布鲁提斯以待罪身份释放后，马上着手正式起诉亚尔弗列德，按照法律规定，亚尔弗列德在卸任总督一职后接受了控诉。他与自己的朋友们走上法庭接受盘问，他为自己辩护说，他不曾做出这种违背神灵意旨和跨越常人道德底线的事情。因此羊羔酒馆的店员再一次作为证人被带上了法庭，他大声指控亚尔弗列德的伪善，并向周围的人哭诉说亚尔弗列德要求他陷害布鲁提斯，否则亚尔弗列德就要把他和他的家人都杀死。亚尔弗列德虽然生气，但依然保持了冷静，他反而盘问这个店员许多问题，当这个店员支支吾吾不能作答后，亚尔弗列德向法官起诉说，这个店员串通布鲁提斯做伪证陷害他。因为原告、被告双方都没有拿得出手的证据，法庭判罚双方都无罪释放，但布鲁提斯与亚尔弗列德二人皆不得再竞选国家官员。当时居住在安奎利塔斯的著名剧作家雷夫巴伦——他是亚尔弗列德的朋友——受到这事启发，写出了《伪君子》这样一部流传于后世的名作，并在最后附上这样一句话：“善良的人想打败恶人，只有比他们更加心狠手辣。”

    康瑟瓦提斯得知近来发生在安奎利塔斯的一系列事情后，原本想要尽快回国，可他不幸在巴克尔群岛上感染了疾病，起居日益困难。自觉活不了多久的康瑟瓦提斯把斯弗里斯和小托比亚斯叫到身边，嘱咐小托比亚斯跟着斯弗里斯回帕特里奥克斯，因为他预感到安奎利塔斯城接下来会发生严重的动乱，他不希望小托比亚斯在混乱中被陷害。在二人郑重答应了他的请求后，康瑟瓦提斯便陷入了昏迷不醒的状态中，没过两天，康瑟瓦提斯去世，时年五十九岁。

    后人虽对康瑟瓦提斯褒贬不一，但整体来讲是赞扬之声更多一些。虽然有时他被指责为过分懦弱、并不爱惜名誉和自己的祖国，但也有人为他辩护说，康瑟瓦提斯选择一时的隐忍是唯一能够拯救安奎利塔斯的决定。其实无论有关这个问题讨论的结果如何，人们之所以赞赏他，是因为每当安奎利塔斯需要他的时候，他总能在最为关键的时候站出来，即使他已是一介布衣，是一位遭到驱逐的叛国者。康瑟瓦提斯赋闲在家的时候，也热衷于各种文艺事业，其中他格外喜欢的是研究悲剧理论。为此写他还写了一部名叫《阿亚克斯》的戏剧，但后来他因为不满意其中的风格而把它毁掉了。当他的朋友问他的《阿亚克斯》怎么样的时候，他回答说他的阿亚克斯已经被自己厚葬了。顺便补充一句，维斯提布鲁姆这时正以普莱比斯公民的身份生活在普莱比斯，但他每天都托自己的朋友把安奎利塔斯城，尤其是康瑟瓦提斯最近的事情通知给他，在他于一天得知康瑟瓦提斯死亡的消息后，他因为高兴和激动犯了病，第二天也去世了。