第四卷 第九章

普萨虽然详细列举了赫拉班曾经做过的许多错事，但罪行之多甚至于反倒引起了人们的怀疑。所以以波利塞奈达（他当时正在议会供职）为首的一群人开始详细调查这十年前的案件。碰巧的是，当时两位大法官都曾经在议会中任职时与米奇普萨发生矛盾，所以他们私底下积极催促波利塞奈达控诉米奇普萨。当法庭正式受理这个案件后，许多当年为赫拉班罪行作证的人被传唤到法庭中，他们中既有米奇普萨的朋友，也有一些与米奇普萨无关的城里或者乡下人。当米奇普萨的朋友们被问到十年前的事情时，他们虽然还是处处维护米奇普萨，但事件的久远让他们说的话疏漏百出。而那些与米奇普萨无关的人中间，首先有一个年迈的妇女法提琳娜，她或许是受到外界的压力，或许是良心发现，供出了米奇普萨强迫她做伪证的事实；在她之后，更多的人便受到正义或者其他情感的驱使，说出了当年实际发生的事情；一些已经发言过的人，也否认了自己最初为米奇普萨辩护的说法，转而攻击米奇普萨的虚伪。从他们口中我们了解到，米奇普萨不仅通过威逼利诱的方式促使别人立下伪证，他还故意隐瞒事情的真相，要许多不知情的人单纯地相信了米奇普萨是为了人民和国家着想才这样做的。

    这些口供让许多在旁围观的群众，甚或是米奇普萨的朋友们都大吃一惊，因为在普通公民的心中，米奇普萨作为一个保民官还是完美无缺的；而在米奇普萨的朋友中间，也并非所有人都知道他曾经做过的可耻事情。不过，米奇普萨的朋友们和一些依然相信米奇普萨的人，还是要求对方拿出证据，否则他们威胁说，他们要控诉这群人诋毁米奇普萨的名誉。一个名叫赞恩的老人，他说他有证据，但是他要求所有人不要因此加害于他，因为他完全是在不知情的情况下做出伪证的。在得到群众的保证后，他在人群的保护下回到自己家里，然后从一个锁得严严实实的箱子里面取出一个破旧的协议书，上面的主要内容是这样的：米奇普萨将在赫拉班被羁押后给予赞恩五百比特的金钱。而协议书下面还有米奇普萨的亲笔签名和盖章。法庭在仔细检查后，当场宣布这确实是米奇普萨的笔迹和他曾经在保民官任期时使用的私人印章。

    虽然证据看似确凿无误，但当庭的法官延期了对米奇普萨的判决，他说，因为这个案件牵扯的事情错综复杂，所以法庭需要更多的时间，才能准确地判断一个伟大公民是否理应承担如此之大的罪名——这似乎是两名大法官授意的，因为他们不知道人民的舆论倾向，他们害怕会因此得罪支持米奇普萨的大众。审判结束以后，有的平民痛斥米奇普萨的虚伪；有的平民依然坚定相信米奇普萨；而另一些人出于混乱的思考保持了中立，因为他们看到任何证据都是可以伪造的，任何话都可以是虚伪的后，无从做出让自己信服的判断。在接下来的许多天，包括波利塞奈达在内的许多人都开始指控历任保民官曾经犯下的罪行，其中就有菲罗巴托曾经欺诈他自己的那件事情。虽然我们不能肯定所有指控都是有真凭实据的，因为事后许多原告人都撤去了自己的起诉，但那些日子，好多人开始觉察到保民官利用人民的影响力，在许多事情上是多么飞扬拨扈，不知限度。因为这一系列事情的影响，这一年的保民官们不再敢出门煽动群众支持苏克罗，他们不像往常一样每次出门身旁都簇拥着一大批爱戴他们的群众，而往往选择独身一人静悄悄地出行，仿佛怕被人认出来一般。

    苏克罗那时还不知道在城里发生的事情，他自以为凭借保民官和市民的支持，还有手下将近一万的士兵，是能够顺利获得最终胜利的。欧涅西洛斯派遣一支军队帮助维克托和辛普利西，要他们尽快处理完这些叛军的事情，并保证所有后果他将作为一军统帅承担下来。但维克托为了稳妥起见，始终没有采取行动；而苏克罗那边则更是谨慎，他一心想等待着城中的好消息快点到来，因为他觉得议会不过多久就会屈服的。直到米奇普萨被起诉一事的二十天后，维克托和苏克罗同时收到了议会下令剿灭叛军的指令，维克托马上开始准备军事行动，而苏克罗还以为这些使者是维克托来扰乱军心的人。但又过了几天，他不断收到那些与他合作的保民官的信件，至此，他才相信自己将要面临着接受作为一个背叛者的惩罚。