49 翻译不出的工业术语

    49 翻译不出的工业术语

    原来，省台要做一期节目，是关于联合国教科文组织扫除毒品发展经济的，要去金三角。

    白依萍在电视上安静，性子其实有些野，也难怪，年轻嘛，今年才二十五六，她就报了名，做出镜记者。

    但她一个人去肯定是不行的，包刮摄像后勤什么的，一共要五个人。

    可金三角那个鬼地方，尽人皆知，不安全啊，毒品，毒枭，还有各种毒虫什么的，因此诺大一个省台，居然凑不齐人。

    白依萍昨天其实就有些想法，这也是她昨天约肖千动的一个原因吧，今天来一打听，台里还是凑不够人，要向外面招人，她就跟主管这事的副台长说了，帮肖千动报了名。

    “对了，我还没征求你的意见呢，你去不去？”

    她看着肖千动，眼眸闪闪的，说是征求意见，但那表情明显就是说：你敢不答应。

    美女的优势就在这些地方。

    肖千动当然也看得出来，故意愁眉苦脸的凑趣：“那个，虽然火星人让我去当他们的总统，不过，你这边---，先问一下，我要是不答应，你会揍我不？”

    “那肯定的。”

    白依萍扬了扬白嫩的小拳头：“比昨夜揍得还狠，才不管中国功夫外国功夫。”

    说到这里，她自己撑不住，笑了。

    肖千动也笑，跟着白依萍进了电视台，找到主管这事的姜副台长。

    姜副台长正在打电话，似乎有些抓狂的样子，等他挂了电话，白依萍道：“姜副台长，我昨天说的那个人来了，他叫肖千动---。”

    “等等。”

    没等她说完，姜副台长举手打断了她：“这事可能弄不成了。”

    “为什么啊？”白依萍问。

    “翻译小白反悔了，说他女朋友跟他闹，他不去了。”姜副台长摊手：“联合国那边一个西班牙人，一个阿根延人，讲的都是西班牙语，小白不去，谁听得懂，怎么沟通，这节目怎么做？”

    “啊。”

    这下白依萍傻掉了。

    要是英语，她自己就会，但说到西班牙语，这个就比较冷门了，台里也就小白一个人懂。

    “怎么这样啊。”

    她气得顿足。

    美人顿足的这个姿势，非常的好看。

    肖千动一看她这个样子，忍不住了，按着戒面。

    张一灯现在越来越不肯主动现身了，因为戒指里多了几样东西，那个傀儡，寒蛙，还有那个葫芦。

    张一灯说，那个葫芦不对，居然是很久以前的东西，不过底部有封印，很奇怪，他正在琢磨，同时调教傀儡和寒蛙，没空关心外面的事。

    所以肖千动只好主动找他。

    “张老，西班牙语你会不会？”肖千动问。

    张一灯盘膝坐在炉子前面，好象在炼什么，寒蛙蹲在左边，那傀儡则站在右边。

    傀儡有名字，高升竹，以前还真是个体育老师，只不过练武练得有些走火入魔了。

    这组合比较奇特，肖千动忍不住多看了一眼。

    “你说呢？”张一灯本来闭着眼晴的，这时睁开来，却翻了个白眼。

    “哦。”肖千动明白了，道：“那呆会儿请你翻译一下啊。”

    张一灯懒得理他，直接闭上了眼晴。

    肖千动松开戒面，对白依萍道：“白姐，那个西班牙语，我以前学过一点。”

    “你学过西班牙语？”

    白依萍又惊又喜：“真的假的。”

    肖千动还没答，门外猛地窜进个人来，一个戴眼镜的小青年，穿个格子衬衫，撞进来就叫：“谁会西班牙语，谁会西班牙语。”

    “小吴，怎么了，冒冒失失的。”姜副台长不高兴了。

    格子衬衫叫道：“对不起，是这样的，不是做个春城华裔西班牙创业的节目吗，说到一些工业术语，小白也搞不定，怎么翻译都不准确，那边急得要死，小白憋得冒汗，所以。”

    说到这里，他转头看肖千动：“是你会西班牙语吗？”

    白依萍姜副台长也都看着肖千动。

    白依萍一脸期待，姜副台长则是半脸好奇。

    肖千动本来对张一灯是信得过的，但说是什么工业术语，然后还说那个懂西班牙语的小白也搞不定，他就有些踌躇了。

    他好象听说过，好多工业或者其它门类的术语，非常的不好翻译，很难准确的表述，张一灯虽然是千年元灵，但碰到工业术语，能不能搞懂，还得两说着。

    但这时张一灯却自己从他脑海里冒出来，瞪眼道：“这会儿怎么不敢应了，你小子能不能不要给我丢人。”

    得，还挨训了。
<... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读