49 翻译不出的工业术语

r />
    肖千动立刻点头：“我懂一点，试试吧。”

    他慢慢的摸到张一灯的性子了，这老头，脾气臭，还挺傲，不过其实是个好人。

    见他点头，格子衬衫眼晴里放出光来，拉着他就跑：“快快快，那边要吐血了。”

    他扯了肖千动就走，后面白依萍姜副台长都跟了上来。

    进了一间房间，里面电视屏幕闪烁，是视频对话，对面是个混血大胡子，估计就是所谓的华裔了，这面则是一个瘦高青年，显然就是那个小白。

    房间里有空调，小白却在擦汗。

    那边大胡子也急，嘴中嘟囔，手上还配着手势。

    肖千动有个感觉，如果有可能，大胡子会从电视里伸出手来，把小白生生掐死。

    “非线性涡旋切削。”

    肖千动还看笑话呢，张一灯突然在他脑海里现身，暴了一句。

    “啊？”肖千动一愣，马上醒悟过来，对着电视屏幕叫了一句：“非线性---涡---涡旋切削。”

    这个有点拗口，他有样学样，也学得有些结结巴巴。

    不过他这个结结巴巴却让整个房间刹时一静。

    所有人全都盯着电视屏幕。

    那边的大胡子也愣了一下，口中念叼：“非线性涡旋切削，对对对。”

    他猛地跳了起来：“就是这么翻译的，就是涡旋，是这个意思。”

    随即他嘴里又暴出一连串的西班牙语，这人会华语，但一些工业术语，他也无法准确的表达，只能用西班牙语。

    这个也正常，很多人其实有体验，有些英语中的话，用中文无法准确表达，所以经常是中文中夹着英文。

    这个也一样，尤其是这种工业术语，他半生不熟的中文实在无法表达。

    但张一灯却还真不是吹牛皮，大胡子说，他随口翻译，肖千动鹦鹉学舌学出来，大胡子总是点头赞同，一脸欣喜之色，这边的格子衬衫手忙脚乱记录。

    白依萍本来是半信半疑，她知道肖千动会功夫，但也知道肖千动只是一个大专毕业的业务员，她找肖千动来，主要看中的，就是肖千动一身的功夫。

    她虽然想体验一下别样的生活，但金三角凶名在外，她也害怕啊，有肖千动这样一个高手跟着去，睡觉也安稳一些。

    却无论如何也想不到，肖千动居然还会西班牙语。

    有一种买玻璃珠子却买回来一粒宝石的感觉。

    姜副台长也是一脸的意外，他悄悄问白依萍：“这人哪个学校毕业的，很有水平嘛，工业术语都能翻译。”

    他这种一辈子跟语言打交道的人，才知道翻译专业术语有多难，尤其象肖千动这种驾轻就熟，那真不是懂几句外语就能搞得定的。

    小白就是现成的例子。

    “我也不知道。”

    白依萍摇头，她其实是知道肖千动的学校的，一个惨不忍睹的大专院校。

    不过这会儿她当然不会说出来，反而是带着一点佩服的神气道：“我这朋友很本事的，而且会功夫呢，曾经打败过一个全国散打的亚军。”

    她这就是吹了，可姜副台长爱听啊，去金三角，还就是姜副台长带队，规格高嘛，人家可是联合国的架子。

    一听说肖千动不但会西班牙语，能解决翻译问题，还会功夫，还是高手，那真是十全十美啊——说白了，他也怕啊。

    “小白，你这次立功了。”姜副台长表扬。

    白依萍却撒娇：“那个才是小白。”

    提到那个小白，两个人都笑了。

    “呆会带他过来。”

    姜副台长现场验证，放心了，打了声招呼，回去了自己办公室。

    人才可用，但领导的架子还是要端的。

    等肖千动翻译完了，白依萍带肖千动过来，到门外，她在肖千动肩头捶了一下，兴奋的道：“行啊，西班牙语也会，什么时候学的。”

    “小时候。”

    肖千动编谎，比于大妈高多了，于大妈编个戏，还要抄琼瑶奶奶，肖千动编谎却是张口就来：“小时候皮嘛，打鸟，打进了隔栋人家，好死不死，打在电视机上，把电视机屏打碎了。”

    “哇。”白依萍夸张的吐出小舌头。

    她这个动作特别迷人，那舌尖小小的，红红的，说不出的爱娇。

    “然后呢。”她问。

    “那家人是对老夫妇，都是白头发了，抓住我，让我做个选择题。”肖千动愁眉苦脸，这谎编两次，越来越圆了。

    “选择题？”白依萍好奇了：“又不是在学校考试，做什么选择题啊。”

    “后来我才知道，他们就是一对老教师呢。”肖千动装得更象了：“他们的选择题是，告诉我妈妈，请我吃笋炒肉。”<